À toutes les unités, code 11, poursuite d'une camionnette blanche.
en direction de l'est sur l'autoroute.
Trois suspects armés, soyez prudents. Les renforts sont en route.
Hancock !
Qu'est-ce qui a gamin ?
Des méchants.
Ils se maintiennent aux vitres avec leurs armes
et roulent sur l'autoroute en tirant sur la police.
Quoi ? Tu veux un biscuit ? Barre-toi de ma vue.
Connard.
- Quoi ? - Tu m'as bien entendu.
Connard.
Attention !
Merde.
Hancock est dans la voiture et il semble qu'il soit en négociation
avec les malfrats.
Tu rembourseras ce toit.
Bon, les mecs, écoutez.
J'en ai rien à foutre de ce que vous avez fait.
Je m'en fous.
Trois mecs dans une bagnole.
Pas de meufs, de la musique rave.
Je ne vous juge pas.
Mais si vous ne vous arrêtez pas et ne vous rendez pas calmement.
Je jure devant Dieu.
Ta tête va finir dans le cul du conducteur.
Sa tête va finir dans ton cul.
Et toi, t'as vraiment pas de chance, parce que ta tête va finir dans mon cul.
Tuez-moi ce connard !
Stop !
Ils se sont arrêtés sur la 105, où le chaos règne désormais.
Konnichiwa !
- Hé, on n'est pas japonais. - Laisse-nous descendre !
Oh, maintenant vous parlez anglais ? Tout à coup, vous parlez anglais.
Vous avez cassé mes lunettes !
Je suis désolé, prends mes Ray-Bans !
Laisse-nous descendre ! Vous voulez descendre ?
Je suis très bon pour faire descendre !
Voici le résultat du dernier acte, soi-disant, héroïque de Hancock.
Qui apporte avec lui d'importants dégâts financiers.
Du quel, les dégâts sont estimés à environ neuf millions de dollars.
Ce qui signifie, qu'un nouveau record personnel est attribué
pour le célèbre timide au public Hancock.
Qui, comme d'habitude, n'est pas accessible à tout commentaire.
Alors que nous faisons le nécessaire pour réparer...
La route, le pont, l'incendie et les dégâts infligés aux tours...
Nous seront bien mieux si ce poivrot partait simplement,
et nous pourrons faire notre propre travail.
Nous lui avons jamais rien demandé, et il n'a encore jamais collaboré
avec aucune institution ou qui que ce soit, personne, jamais !
Qu'il se retire autre part, New York peut-être !
Ils auront de quoi s'occuper avec lui !
Bon sang, qu'est-ce qu'il fout avec cette grue ici ?
Bouge de là, j'ai pas besoin d'une grue !
Comment ferons-nous pour faire redescendre cette bagnole autrement ?
Dis quelque chose et mon pied va finir dans ton cul, mamy.
Ce gars, Hancock, est certainement là pour une sorte de mission.
Et il utilise notre ville
pour se montrer à la hauteur, Pourquoi ? Personne ne le sait.
Nous allons contacter l'hélicoptère qui nous montreras tout à l'heure des images
de la manière dont la voiture a été enlevée des tours.
Monsieur, Ray Embrey.
- Ray. - Avec plaisir.
Ray est comme le Bono de PR.
Je ne voudrais pas être défini comme le Bono de PR
mais je fais de mon mieux.
Bien, voyons ça.
Ok, je vais commencer, bonjour à tous.
Je suis ici pour parler d'œuvre de charité
Nous savons tous comment ça fonctionne.
Vous donnez un ou deux pourcents de votre revenu en liquide,
et vous achetez un bracelet, un collier ou un ruban mais ce n'est jamais suffisant.
C'est pourquoi, nous et Embrey Publicity aimerions
vous offrir
Le symbole AllHeart.
Vous ferez parti d'un groupe sélectionné
de gigantesques entreprises qui pourront mettre ce logo sur leurs produits.
Et ce qu'il montrera au public,
c'est que votre entreprise, Forma Topsis, fait une contribution radicale
pour aider notre monde, et voici tout ce que vous avez à faire pour y contribuer.
Votre nouveau médicament contre la tuberculose, Marcodine.
Nous aimerions que vous distribuiez ce produit gratuitement.
- Vous avez dit gratuit ? - Oui.
Seulement à ceux qui en ont réellement besoin, seulement à ceux qui, sans ça,
mourront de toute façon.
Bien, c'est un concept qui engendra des conséquences fatales.
- Une révocation obligatoire du produit. - Être inculpé, aller en prison...
Se retirer, travailler cher IHop pour le reste de votre carrière.
Je comprends vos réactions, c'est un concept radical.
Mais, c'est cette marque qui représente un monde meilleur et juste.
La marque dont tout le monde
parle.
Qui est tout le monde ?
Nous avons déjà un soutien sportif.
- NFL, NBA, NOB ? - Football.
NLS ? Quelle équipe ?
Bien, nous avons une équipe locale, Inceno Huricanes.
L'équipe de mon fils.
Dans tous les cas, nous pouvons sauver le monde.
Bon, quelqu'un doit être le premier.
Qu'en dites-vous ?
Vous allez bien dans votre tête ?
Hé chérie, tu es probablement encore au magasin, je suis en route.
Je pense que j'ai créé une entente.
Pas vraiment.
Écoute, dis à Arron que j'arrive, et je, merde.
Et je veux des boulettes de viande, ok ?
J'ai besoin de la folie des Spaghetti, j'arrive dans environ 20 minutes.
Hé, c'est la journée nationale du klaxon, aujourd'hui ?
Pauvre con.
Bouge de là, il y a un train qui arrive !
T'entends pas ce klaxon ?
Allez, il y a un train !
Bouge de là !
- Recule ta voiture, il y a un train ! - Sors, je ne peux aller nulle part !
Fils de pute !
Répare cette poignée, Ray, répare cette poignée.
Bouge des rails. Bouge !
Il y a encore quelqu'un dans cette voiture, Sortez-le de là.
Vous allez bien ?
Vous êtes certaine ?
Je vais bien, je vais bien.
Vous tous, bloquant le carrefour.
Vous êtes des imbéciles.
Vous êtes celui qui lui a balancé la voiture du mec.
- Et pour ce qui est de à ce train ? - Pourquoi ne vous êtes vous pas envolé ?
- avec cette voiture ? - Oui, pourquoi ne pas avoir décollé ?
Vous avez manifestement blessé cette pauvre femme.
Elle a raison, elle doit vous coller un procès !
Ok, toi, tu devrais coller un procès à McDonalds parce qu'ils t'ont déformé.
Et je peux sentir vous avez une haleine qui empeste l'alcool.
- C'est parce que j'ai picolé, salope. - Vous êtes un alcoolique et un clochard !
- Vous vous croyez tout permis ? - Fichez-nous la paix !
On a pas besoin de superhéros !
Une triple andouille de superhéros que vous êtes !
Fermez-la !
Vous n'avez pas remarqué ? Je suis en vie et je peux rentrer voir ma famille.
Autrement, je serais mort à l'heure qu'il est, jute ici.
Oui, il aurait pu décoller, tu aurais sans doute dû décoller.
Tu sais, j'étais sans dessus dessous à cause du train mais hum...
Non. Merci.
Merci beaucoup, Hancock.
Merci. Merci, Hancock.
Tu ne volerais pas par la vallée, par hasard ?
Bon, un gars sera juste ici quand il passe la balle.
Et quand, il dit passe, alors, tu dois la lâcher.
Super. Merci.
Je disais que l'allée aurait pu être meilleure mais,...
- Qu'est-ce qui c'est passé, papa ? - Salut, mon petit.
Papa en a vu assez de la journée.
Regarde-toi.
Je veux que tu rencontres quelqu'un. Ce gars, traînant la voiture dans l'allée.
- Qui c'est ? - Hancock.
C'est exact. Hancock, voici mon fils Arron.
Ray, qu'est-il arrivé à la voiture ?
Oh, tu ne le croiras pas.
J'étais si près de me faire écraser par un train.
Si, c'était pas pour ce type. Il m'a sauvé la vie.
Hancock, voici ma femme Mary.
Crois-le ou pas, j'ai presque embrassé un train aujourd'hui.
J'ai vu toute ma vie défiler devant mes yeux.
- Il t'a sauvé la vie ? - Bien sûr, il l'a fait. Merci.
Ok, vous allez bien ? Je vais bien, oui.
- Restez devant les rails à présent. - Je le ferai sans aucun doute.
Oh, euh... attends une seconde. Hancock.
Tu manges, oui ? De la nourriture humaine ?
Tu aimes les boulettes de viande ?
Non, Arron mon cœur, il doit s'en aller et faire d'autres choses.
- J'aime les boulettes de viande. - Qui est trop occupé à tel point qu'il
n'a pas encore pu manger. On t'invite. Je t'en prie.
Je n'accepterai pas de non comme réponse. Entre dans la maison.
Pourquoi il y a un aigle sur ta tête ?
Tu aimes les aigles ?
Ce garçon est comme un moulin à paroles.
Nous n'avons pas souvent d'invités.
Regardez-ça. C'est encore chaud ?
- Heu... - Non ?
Nous avons commencé avec la folie des spaghetti, il y a environ deux ans.
Nous faisons ça chaque jeudi.
et nous n'avons manqué aucun jeudi depuis...
toujours.
- Toujours, ça fait longtemps. - Oui, monsieur.
- Ces boulettes sont extra, gamin. - Arron.
- Ta mère t'a appelé. - Oui, maman ?
Non, son nom est Arron.
- Comment s'est passée ta journée à l'école aujourd'hui ? - Bien
Vraiment ? Il n'y a plus de problèmes avec cette brute de Michael ?
- Michel. - Michel.
Ce n'est pas le nom d'une fille. C'est français.
Non, non, Michel, Hancock est ce...
Hancock ?
Michel est la brute du quartier.
Nous avons essayé d'enseigner à Arron la résolution de conflit.
Tu vois ?
- Ouais, tourne l'autre joue et tout ça ? - C'est exact.
Bien, ne tourne jamais celle-là, ok ?
- Ne les laisse pas te frapper. - Compris, monsieur Hancock.
Ok, Arron. Fini ton assiette.
La méthode que tu dois utiliser avec les brutes, c'est de prendre ton pied droit.
Le porter assez haut et le frapper en plein dans sa pompe à pisse.
Tu ne dois pas faire ça, chéri. Ok ? Je suis sérieuse.
C'est une bonne idée.
Tu dois le frapper si fort de telle sorte qu'il ne puisse, à coup sûr, l'utiliser
pour autre chose que comme arrosoir pour garder la poussière hors de
sa raie du cul.
Ok, s'il vous plaît, arrêtez. Michel n'est pas un homme.
C'est un petit garçon, et ses parents sont en plein dans un divorce
très mal parti. C'est pourquoi, il agit de cette manière.
Et peut-être que vous ignorez cela mais tout ne se règle pas
par la violence dans ce monde.
Tout ne doit pas être frappé,
- hurlé, sanglant, plus sanglant... - Chérie, ça suffit.
- Il y a tant de destruction. - C'est bon maintenant.
Elle regarde trop les infos.
Et parfois, c'en est un peu trop pour elle.
- Vous avez des toilettes ? - Oui, là juste à côté du frigo.
A-t-il... pris la bouteille de whisky avec lui pour aller à la salle de bain ?
Tu veux qu'il nous tue tous ?
- Merci d'être venu. - Bien, Ray.
- Tu veux lui dire au revoir ? - Bye, Hancock.
Hé, à plus l'ami.
Est-ce que ça va ?
- C'était une blague. - Viens Arron.
Je suis désolé. Je voulais juste... Il a compris.
Je vous dois plus que ce que je peux dire. Vous m'avez sauvé la vie aujourd'hui.
Une dernière chose, Je voudrais vous rendre service.
Tu sais ce que je fais dans la vie ?
Je suis dans les relations publiques. Tu sais ce que c'est ?
Bien sûr, tu le sais, nous changeons l'image et la façon
dont les gens voient des produits, entreprises, personnes, et tout ça.
Je t'ai vu aux infos, je t'ai vu tout à l'heure.
Et ce n’est pas bon.
- Les gens te détestent, tu sais. - Ravis de t'avoir rencontré, Ray.
Je suis désolé, mais écoute moi.
Écoute, un instant, les gens doivent t'aimer.
Ils le doivent, ok ?
Désormais, je veux faire ça pour toi. C'est le moins que je puisse faire.
Tu es un superhéros.
Les enfants doivent courir après toi pour te demander un autographe.
Les gens doivent t'acclamer dans les rues, tu sais ?
Qu'est-ce que vous regardez, bande de cons ?
Non, non, non...
C'est bon, ce ne sont pas des cons, ce sont juste des personnes.
Mais, je veux juste que tu m'accorde un petit entretien.
C'est tout ce que je demande, ok ?
Tu utilises... Je la mets juste là-dessous ?
Je la mets là.
Envoie-moi un mail ou vole dans le coin, j'en sais rien.
Je te laisse y réfléchir. Fais attention. Dors bien en y repensant, d'accord ?
Tu reviendras me voir ?
Je serai juste ici.
Je vous en prie, arrêtez de le fixer du regard, les mecs.
Il est comme l'un des nôtres.
Et pour ce qui en est d’AllHeart ?
C'est une autre histoire, chérie. Je cours après des grains dans le vent
avec ça et peut-être que je ne pourrai pas changer le monde mais je peux changer
la vie de ce type, tu sais. Pense un peu à tout le bien qu'il peut faire.
Je pense que tu perds ton temps avec ce mec.
Tu le déteste vraiment.
Je ne le déteste pas, Ryan. Je ne le connais même pas.
Regarde les infos, tu pourras ainsi voir ce qu'il fait.
Je pense qu'il a seulement besoin que les gens s'en soucient.
Tu vois du bon chez tout le monde, Ray.
Même si parfois, il n'y en a pas.
J'ai un mauvais pressentiment, ne travaille pas avec ce type.
Je connais ce genre de mec. Il détruit des choses.
C'est ma faute, tout le monde va bien ?
C'est un connard.
- Comment tu t'appelles, gamin ? - Michel.
- Tu connais Arron ? - Oui, le petit connard.
Bon, il semble que c'est un bon garçon.
Je vais te demander de le lâcher un peu.
Pourquoi, connard ?
Tu dois arrêter de m'appeler comme ça.
Connard.
- Ce n'est pas mon nom. - Connard.
Traite de moi de connard une fois de plus...
Con...
T'as quelque chose à dire, le sumo ? Le bigleux ?
Hancock, frère d'arme, je savais que tu viendrais.
Demande à Mary, je le sentais.
J'ai dit que tu m'avais écouté et que tu étais prêt pour un changement.
C'est super, tu as fait ça ? T'es arrivé un peu brusquement.
- On va rentrer. - C'est un bon endroit pour débuter.
- Je sais que tu ne conduis pas. - Oh, merde.
Tu vas bien, tout va bien.
- Maman, maman. - Arrête de chialer, face de rat.
C'est pas bon ça.
Vraiment pas bon, c'est un point sur lequel on va travailler.
À ton avis, qu'es-ce qu'il va dire à sa mère ?
Atterrir de cette manière dans la rue est également mauvais.
C'était déjà là quand je suis arrivé.
J'habite ici, je sais à quoi ressemble la rue.
Nous allons faire de ces problèmes de l'histoire ancienne, d'accord ?
Je vais t'enseigner comment faire face au public.
Où est ta femme ?
Mary a emmené Arron à son match de foot.
Hancock, j'ai trouvé certaines de tes interventions sur YouTube
Un nombre de trucs pas très génial sur toi.
Mais qui nous sera d'une grande utilité.
C'est quoi ça ?
C'est moi essayant de changer le monde.
Malheureusement, ça ne marche pas vraiment bien.
Assieds-toi, voyons ça.
Ce truc était sur YouTube.
Tout le monde adore les glaces, je comprends.
Mais ça ne marche pas comme ça.
Hé, donne-moi une glace.
Maman ! Maman !
Ce sont des enfants.
Virez cette caméra de ma vue.
Tu as déjà éteins un incendie dans un appart, Ray ?
Non, je n'ai jamais fait ça, je suis de PR.
J'ai eu chaud aux fesses.
Ok, et en ce qui concerne ça ?
Voici Walter, la baleine grise dont tout le monde se souvient,
qui s'était échouée sur la plage de Zuma.
Et voilà, qu'arrive Hancock.
Hancock !
Je ne me souviens pas de ça.
Pas Greenpeace, ni Walter.
Tout ça n'apporte rien après tout.
Mais mon diagnostique de ton problème fondamental est...
- Tu veux l'entendre ? - Non.
T'es un connard.
Je le sais, je le dis quand j'en vois un.
Ce n'est pas un crime d'être un connard. Mais ce n'est en aucun cas glorieux.
Ce n'est pas un crime, mais tu es un connard, non ?
Fais attention.
Et, que penses-tu de ça ?
J'ai réfléchi à propos de quelque chose.
Cela concerne la façon dont tu te présentes.
Allons, vraiment ? Il est à peine midi.
Qu'est-ce qui te vient à l'esprit quand tu vois ça ?
Un pédé.
- Et ça ? - Un pédé en rouge.
- Un pédé norvégien. - Je te donnerai ça.
Abandonnons les vieux comics, passons à quelque chose de plus profond.
Je pense
qu'au fond de toi, tu te comporte mal parce que tu te sens seul.
Je pense qu'au fond de toi, tu veux que les gens t'acceptent.
Allons, tu sauves la vie des gens
et ils te rejettent. Et donc, tu les rejettes aussi.
Et nous allons briser ce cycle et nous allons prendre un nouveau départ.
C'est remarquable,
si tu fais de ce pouvoir, un véritable pouvoir
- Presque. - Je lui ai lancé.
Hé, Hancock. On a presque gagné.
Et oui, maintenant, va en haut, je prépare le dîner, va te changer.
Vous regardiez les infos ?
Non, on travaillé sur le fait...
de faire face au public.
Faire face au public, c'est ça, oui.
La loi est la loi, Mr. Hancock.
Et vous n'êtes pas au dessus de la loi.
Destruction de biens publiques
s'élevant à plus de dix millions de dollars, de vol
et maintenant ça.
De l'endroit où je suis, je vois un homme égoïste, absorbé que par lui-même
avec beaucoup de muscles, mais ne prêtant attention à nul autre que vous.
Mr. Hancock, laissez-moi vous rappeler
que vous n'êtes pas au dessus de la loi.
Vous ne vous êtes pas présentés aux 600 assignations à comparaître
et procès civils.
N'importe qui d'autre aurait été méprisé.
Mais non, pas vous. Vous pouvez être un superhéros
mais laissez-moi vous dire une chose.
Vous n'êtes pas aussi fort que la constitution des États-Unis.
Compte là-dessus, mon pote !
Nous ne pouvons plus tolérer ça...
Génial.
Les choses se matérialisent, c'est exactement ce dont nous avions besoin.
C'est parfait, en ce moment, il y a un procureur qui essaie de trouver
comment t'atteindre ici et te mettre en prison.
La salope peut toujours essayer.
Je dis que tu y vas.
Les gens croient que tu seras toujours là, on va faire en sorte que tu leurs manques.
- Les gens ne t'aiment pas Hancock. - Moi, oui !
Deux semaines, tu vois ?
Et les gens te réclameront.
Quand ils le feront, nous seront prêt.
Et le pire cas de scénario est que j'ai tort et tu t'envoles de là.
Qu'est-ce que tu as à perdre ?
Je m'excuse auprès de la population de Los Angeles.
Mon comportement était inacceptable et j'en acceptes les conséquences.
Je demande à mes concitoyens de Los Angeles
leur patience et leur compréhension.
T'es un connard, Hancock.
La vie ici peut être difficile pour moi.
Après tout, je suis le seul de mon espèce.
Durant mon incarcération,
je suivrai un traitement contre ma dépendance à l'alcool et à la violence.
Vous méritez mieux de ma part, je peux être meilleur, je serai meilleur.
Donne-moi ta main, playboy.
Ah, j'ai compris.
J'ai fait incarcérer quelques...
la plupart d'entrevous ici.
- Oui, c'est ça. - Par ta faute, connard.
Je peux comprendre que vous éprouvez divers choses à propos de ça.
Quoi ?
Donc, laissez-moi faire mon temps.
et je vous laisserai faire le vôtre.
Je ne veux aucuns problèmes.
D'accord ?
Je veux juste retourner à ma cellule.
N'y pense même pas.
Excusez-moi.
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Si tu bouges pas de là, ta tête va finir dans son cul.
Vous êtes certain de vouloir conduire ce train ?
Tchoo tchoo, connard.
As-tu vraiment mis a tête d'un mec dans le cul d'un autre mec ?
Bon, nous allons faire marche arrière face à cet incident.
Le bureau du procureur veut que tu purges une peine de huit ans.
C'est un grand nombre mais ce n'est pas quelque chose d'imprévu.
Tu sais que notre plan consiste à... Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Il m'a semblé avoir entendu que tu as dit qu'ils veulent me faire passer huit ans
dans ce trou à rat.
Huit ans se voient être réduits à quatre ans et demi pour bonne conduite.
Ce n'est pas d'actualité
parce qu'avec toi, hors jeu,
et le taux de criminalité atteignant presque le sommet.
La D.E.A. et les flics sont sur le point
de demander ta libération imminente.
Ils vont la réclamer et te demander... Où est-ce que tu vas ?
Hancock, arrête-toi.
- Stop Hancock ! - Bouge de là.
Hancock, reviens !
Tu n'es qu'un lâche !
- À qui tu parles là, Ray ? - À toi !
- À qui tu parles, Ray ? - Arrête de prétendre que tu t'en fous !
Ton devoir t'appelle. T'es un héros, Hancock.
Tu seras malheureux pour le restant de ta vie
sauf si tu l'acceptes.
Fais-moi confiance. Aie confiance en plan, ce procès. Reste ici.
Quand ils appellerons, c'est un héros qu'on leur enverra.
Comment allons-nous faire ça, Ray ?
Ok, les mecs, commençons.
Don, tu as quelque chose à dire ?
Je pense que j'ai, comme on dirait, fait une brèche.
Content pour toi.
Je réalise que briser des cous est facile
Mais,
je suis là et je me regarde dans le miroir
et j'y repense, c'est dur.
C'est dur.
Pourquoi tu rigoles tout le temps ?
Voir ton reflet dans le miroir... à moi aussi ca me fait peur.
À chaque fois que je parle, il brise complètement le cercle.
Laisse-le parler jusqu'au bout, d'accord ?
Je ne participerai plus s'il continue de faire ça.
Continuons de parler.
Mr. Hancock, voulez-vous participer aujourd'hui ?
Je passe.
Ton atterrissage est la première impression que tu donnes comme superhéros.
N'atterris pas trop brusquement. N'atterris pas trop beurré. Ok ?
Et n'atterris pas sur une Mercedes à cent mille dollars, d'accord ?
Les gens doivent être contents que tu arrives.
Mr. Hancock, vous participez ?
Je passe.
Alors, tu utilises la porte et le building reste intacte.
Les gens sont contents que tu sois arrivé, ils se sentent en sécurité désormais.
Il y a un agent sur place, et il a fait du bon travail.
Alors, tu dois lui dire qu'il a fait du bon travail.
Pourquoi je dois venir, Ray, s'il a fait du bon travail ?
Bienvenue sur KBLA radio, il est 8 h 50.
La grande nouvelle du jour est sans surprise...
Hancock, qu'en pensez-vous ?
J'en ai marre de ce gars-là.
Je suis content qu'il soit en taule et j'espère
qu'ils ne vont pas le relâcher de si tôt. Par contre, libérez mon cousin Pookie.
Vous savez, je vois que vous ne portez pas de protection pare-balles
M. l'agent, et je respecte votre courage.
Parce que les balles ne rebondissent pas sur vous mais elles rebondissent sur moi.
Cette ville est sous le contrôle des gangs et des trafiquants de drogue.
Hancock est la seule personne qui les fait trembler de peur.
Il n'enroule pas toujours un petit ruban tout autour.
mais au moins, il faisait du bon boulot. En passant, il est sexy.
Laisse-moi t'entendre le dire.
Laisse-moi t'entendre dire : Bon travail.
- Mr. Hancock, voulez-vous participer ? - Je passe.
Bon...
Bon tra...
Bon travail.
Cinquième jour de son incarcération.
Respectant sa parole, Hancock reste incarcéré.
Entre-temps, le taux de criminalité est encore en augmentation.
La police de L.A. signale une augmentation allant jusqu'à
30 % pour ces cinq derniers jours
depuis qu'Hancock est derrière les barreaux.
- Hancock, hé Hancock ! - Hé, petit gars.
On t'a apporté quelque chose.
Comment ça va, Hancock ?
Où est Ray ?
Non, il n'y a que nous.
Ray est à son travail. Arron voulait vraiment venir te voir.
Alors nous sommes venus te rendre visite pour t'apporter la folie des spaghetti.
Je devrais probablement laisser les gardes vérifier, pour des clés et...
- Non, donne-la-moi. - Ok, s'il te plaît.
Vous m'avez apporté des boulettes de viande ?
- Vas-y. - Regardez ça, regardez ça.
- C'est une excellente boulette de viande. - Merci, Hancock.
Ray est quelqu'un de bien.
Après tout, c'est ce que tu fais, ne le laisse pas tomber.
- Ok, on doit s'en aller, mon cœur. - Déjà ?
- Oui. - Je veux rester avec Hancock.
Trésor, on doit y aller.
- Dis au revoir à Hancock. - Tiens, Hancock.
C'est mon préféré et je veux que tu le prennes.
- C'est très gentil. - Merci, maman.
- Mr. Hancock, vous voulez participer ? - Je passe.
Pour quand ils appelleront
- Je ne peux pas porter ça, Ray. - Oh que si.
- Certainement pas. - Pourtant si.
- Finalement, non, Ray. - Tu pense que non mais tu le feras bien.
Je préfère combattre le crime le cul à l'air
plutôt qu'avec ça sur le dos, Ray.
Tu sais que tu as déjà combattu tout nu. On a les vidéos.
Elles sont sur YouTube, Hancock.
C'est un uniforme, un uniforme représente un idéal.
- Médecins, policiers, pompiers... - Ray, Ray.
- Cela représente une vocation... - Cela fait deux semaines.
- Ouais ? - Je ne manque à personne au dehors, Ray.
Sois patient. Il faut me croire sur ce coup-là.
D'accord ?
Évasion, il y a une évasion.
Mr. Hancock, voulez-vous participer ?
Je passe.
Allez, mec. Essaie. Vide-toi.
- Allez, John. - J'ai rien à dire.
Il n'y a rien qui te vient à l'esprit ?
- Allez John. - Vas-y.
Cela fait du bien de se vider, mec.
- Fais cicatriser. - Vas-y, essaie.
Tu viens ici tous les jours et tu n'as rien à faire partager ?
Je m'appelle Hancock... Et...
je bois et j'fous la merde.
Ok, merci d'avoir participé.
Merci.
- Ok. - Merci d'avoir participé.
Applaudissez-le.
Hey, Hancock.
Allez, lève-toi.
Tu as un appel.
- Prends le message. - C'est le chef de la police.
Il dit qu'il a besoin de ton aide.
L'officier de police prise au piège est la femme du lieutenant Jozeph Blake
tué l'an passé en Iraq, laissant une femme et deux enfants.
Nous attendons plus d'informations, mais apparemment, il y aurait trois suspects.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dégagez de là ! Que tout le monde recule !
Arrière ! Dégagez !
Nous avons établi un périmètre entourant les côtés nord,
est et sud du bâtiment. Le côté ouest est, quant à lui, libre.
C'est parti. N'endommage pas le building. N'endommage pas le building.
Quoi ?
C'est un peu moulant. Qu'est-ce que vous avez là ?
Un braquage de banque. Il y a au moins huit otages
et quatre criminels.
Il y a un officier à terre à qui on ne peut pas porter secours.
Ils nous ont tirés dessus toute la matinée.
Et ils sont très lourdement armés.
Des calibres 50 ou même plus gros. Je ne sais pas si ça vous pose problème.
ça ira.
Bon travail.
Vraiment, bon travail.
C'est Hancock !
Repoussez-le !
Bon travail.
- Est-ce que vous m'autorisez à toucher votre corps ? - Oui !
C'est pas sexuel.
Je ne dis pas que vous n'êtes pas une femme attirante.
- Vous êtes une femme attirante et... - Sortez-moi de là !
Il se déplace !
Il se déplace, il se déplace.
Bon travail.
- Hancock ! - Bon travail.
Tu l'as déjà dit ! J'ai besoin que tu me règles ça, tout de suite !
Vérifiez les flancs !
Sécurisez le périmètre.
Dispersez-vous !
Ils vont arriver par l'arrière !
Que lui est-il arrivé ?
Où est-il allé ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je pensais que t'étais en taule.
- J'ai été libéré plus tôt. - Pourquoi cela ?
Bonne conduite.
Sais-tu ce que c'est ?
Je pense que c'est une sorte de détonateur.
Il y a huit livres de C4 sanglé à chacun d'entre eux.
Il y aura une marrée de cadavres
si mon pouce glisse dessus...Boum !
Mais maintenant,
comme nous avons eu un petit changement dans le plan
entre l'arrivée de la police et le fait que tu aies viré tous mes associés.
Je veux que tu t’introduises dans la salle des coffres.
Tu trouveras 3-4 tonnes de palettes de billets à l'intérieur.
- Trente millions de dollars. - Wow.
Et tu vas t'en occuper pour moi.
Tu vas me faire partir d'ici en toute sécurité avec l'argent.
Ou ils ramasseront ces otages à la petite cuillère.
Je dois te dire non.
J'essaie de me racheter en fait.
Alors, je vais totalement faire exploser ce building, connard.
Je n'aime vraiment pas ce mot.
Je vais tous les faire exploser et tu auras leur sang sur les mains.
Tu m'écoutes, connard ?
Traite-moi de connard une fois de plus...
Con...
Gardez votre main sur la détente.
Bon travail.
Non, toi, bon travail.
Bon travail.
Salue tes fans.
Allons-y.
Souris !
Hey, ils laissent entrer n'importe qui ici.
Hancock, faut que tu rencontres ces mecs.
- Ce sont Mike Kilborn et Joey Hamel. - Bon travail.
Ces mecs font parties de la plus grande entreprise de publicité de la côte ouest.
Où étais-tu ?
- Tu n'as jamais appelé. - J'ai pourtant appelé à plusieurs reprises.
Arrivez-vous à couper ce truc, ou quoi ?
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
J'avais déjà été marié avant. Ma première femme,
elle est morte en donnant naissance à Arron.
C'est une autre histoire.
Mais,..
alors me voilà avec ce magnifique bébé et j'ignore quoi faire.
J'étais au supermarché
et je suis au rayon bébé
et je tiens une marque de couches dans chaque mains,
je les regarde comme si j'ignorais si j'allais y passer la journée.
Un ange,
me voit.
Elle le savait et m'a lancé ce regard.
Et moi-même en transe, je savais
que quelqu'un, quelque part,
me lancerait une corde.
Depuis ce jour, je passe ma vie avec cet ange.
Tu es saoul.
Et en ce qui te concerne, l'ami ?
Tu viens d'une autre planète, n'est-ce pas ?
Non, je viens de Miami.
Tu n'es pas arrivé ici comme une météorite ?
Non, je me suis réveillé à l'hôpital, la première chose dont je me souviens.
Dans un hôpital du gouvernement ?
Oui ? Ils ont fait des expériences sur toi ?
Non Ray, le trou noir et ensuite les urgences à Miami.
- Allez. - J'avais divers fractures.
Ils ont dit que j'avais tenté
d'arrêter une agression.
Quelqu'un t'a frappé ?
Je pense que j'étais quelqu'un de normal avant.
Et lorsque je me suis réveillé, j'avais changé.
Une infirmière a tenté de me faire une injection dans le bras et
la seringue s'est brisée au contact de ma peau.
Et ensuite, mon squelette s'est régénéré au bout d'une heure.
Les médecines étaient... stupéfaits.
Ils voulaient savoir mon histoire.
Tout comme vous.
Mais je n'ai pas pu leurs dire, j'ignore qui je suis.
Amnésie.
Tu sais, à cause du coup sur la tête.
Ouais, c'est ce qu'ils se sont imaginés.
- Tu ne te souviens de rien ? - Non.
Les seules choses qui avaient dans ma poche était
des chewing-gums et deux tickets de cinéma.
Boris Karlhof, Frankenstein.
Mais pas de carte d'identité.
Et lorsque j'ai du signer le registre avant de partir,
l'infirmière m'a pris pour John Hancock.
Alors j'ai pensé que c'était qui je suis.
Comment se fait-il que je n'ai entendu, ni lu quoi que ce soit dans les journaux ?
C'était probablement dans les journaux il y a 80 ans.
- Il y a 80 ans ? - Je ne vieillis pas.
- Voilà. - C'est génial.
Pourtant, je me demande
quel genre d'enfoiré j'ai du être
au point que personne n'ait été là pour me rechercher.
Je veux dire, je ne suis pas le mec le plus charmant au monde.
Comme on me l'a dit, mais...
Personne ?
- T'es pas fatigué à me faire monter les escaliers ? - Non, pas vraiment.
J'ai la tête qui tourne.
Tu aurais pu me faire voler jusqu'en haut des escaliers.
- J'aurais pu le faire sans ça. - Je vais retirer tes chaussures.
D'accord mais c'est tout ce que tu m'enlèveras.
Tu crois en moi, n'est-ce pas Hancock ?
- Bien sûr Ray, je te fais confiance. - Aide-moi à me relever.
Écoute-moi, c'est important.
Parce que je crois en toi, et
tu y arriveras.
Tu vas tout arranger.
- Il faut que tu dormes, Ray. - Dors bien aussi.
Hancock m'a mis au lit.
Voilà, il dort.
La babysitteur ne fait jamais la vaisselle.
Tu as un bleu sur ta main.
Tu devrais t'en aller.
Il se fait tard.
Si Ray apprend pour moi,
t'es mort.
Joan, on va s'occuper de ça, ok ?
T'en fais pas.
Salut, chéri. Petit-déjeuner ?
Hancock a éternué ?
Tu peux le croire ? Achoo
C'est dingue que tu aies dormis malgré ça. T'es un grand dormeur.
Et merde.
Je ne vais pas te dire que je te l'avais dit mais...
Tu m'as dit qu'il allait éternuer et faire un trou sur le devant de la maison ?
Je t'ai seulement dit que si venait... Chéri, tu peux me l'ouvrir. Merci.
- Oh mon Dieu, tu es si fort. - C'est fait.
Mais tu n'as pas à t'inquiéter.
Je me suis déjà excusée auprès des voisins.
J'ai contacté la State Farm. Tout est réglé.
Tu as seulement à
déguster ton petit déjeuner.
Qu'est-ce que c'est ? Nous partons en vacances ?
- Bien. - Rien que nous trois.
- Cet été ? - Ce soir.
- Ce soir ? - Partons quelque part...
Enrhumé ?
J'ai juste dit à Ray
que j'espéré que tu arrêtais d'éternuer parce que
je ne pense pas que notre maison ne pourra plus encaisser
tes éternuements.
Oui, parfois, j'éternue
quand c'est poussiéreux
ou lorsque je suis très surpris.
C'est malheureux. C'est Gilborn.
Mike ? Comment ça va ?
Oui, c'était génial de te voir aussi.
Oui, bien...
Super.
Vas-y, fais-le.
Je prends tout de suite un stylo.
C'est ça, non, je sais...
Je te préviens...
Ouais, continue.
Ok, c'est bon.
Maintenant...
Maintenant, c'est encore...
Attends, une seconde.
Tu veux bien me faire plaisir ?
Il faut qu'on discute.
Va-t’en !
Je peux faire ça toute la journée.
Ferme-la !
Je suppose que je...
Bien, on va discuter.
Et lorsque l'on aura discuté,
tu pars d'ici et tu laisses ma famille tranquille.
- Chez moi à quatre heures. - Ce que tu veux.
Cela signifie... Je ne divulguerai pas les nombres pour l'instant.
J'aime les garder pour le discours. Attends un peu.
Cela me convient, je te vois tout à l'heure.
Oui, à 3 h 30.
Trésor, est-ce qu'ils sont chauds ?
Il t'a fais du mal, n'est-ce pas ?
Utilise des mots.
Comment tu l'as ressenti ?
Douloureusement.
Mal.
- Mal - Parce qu'il a pris ta force
et tu dois la récupérer.
Et personne, ne vous rendra votre force, vous devez sortir et la reprendre.
T'as compris ?
Nous allons trouver Hancock
pour que vous récupérez votre force.
Vas-y.
- Toi et moi ? - Toi et moi quoi ?
- On est les mêmes. - Non.
Je suis plus forte.
Vraiment ?
Oh que oui.
Qui on est ?
Des Dieux, des anges.
Selon la culture, nous sommes nommés de différentes façons.
Et maintenant, on nous appelle superhéros.
- Il y en a d'autres ? - Il y en avait.
Ils sont tous morts.
Il ne reste que nous deux.
Qu'est-ce que c'est ?
Que sommes-nous l'un pour l'autre ?
- Nous sommes frère et sœur. - C'est faux.
- Non, je suis ta sœur. - C'est faux.
- Je suis ta sœur. - C'est faux. - Non.
Une sœur n'embrasse pas son frère de la manière dont tu m'as embrassé hier soir.
Tu mens, notre deal ne tient plus.
Allons voir ce que Ray pense de ça.
- Ramènes ton cul ici. - Je vais lui dire.
Le symbole AllHeart sera connu dans le monde entier.
Comme symbole représentant les entreprises
qui contribue à changer le monde.
Ils peuvent fournir leurs produits :
de la nourriture, des médicaments, de l'énergie, des vêtements, gratuitement.
- Je pensais que l'on parlerait d'Hancock. - Deuxièmement...
Éloigne-toi de moi et de ma famille.
Tu ne me feras pas ce coup-là une fois de plus.
Quoi ? Je ne vois pas de quoi tu parles.
- Je t'aime Hancock. - ça ne marche pas !
Cela se termine toujours de la même façon.
Perce, Grèce, Brooklyn.
Brooklyn ? Je n'ai jamais été à Brooklyn.
J'ai dû avoir à faire à tes conneries pendant ces 3 000 dernières années
- et j'en ai assez. - J'ignore de quoi tu parles.
- Assez, tu entends ? - J'ignore de quoi tu parles.
Je suis heureuse, ok ? Enfin, je suis heureuse.
- Tu vas me le payer ! - Regarde-moi, j'ignore de quoi tu parles.
Je déteste déranger ton petit monde de cinglée
mais ça n'a pas du être si génial
parce que je ne me souviens pas de toi.
Traite-moi de cinglée,
une fois de plus.
D'accord, lâche ça.
Tu ferais mieux de ne pas me frapper avec ce camion.
Pour les entreprises contribuant au symbole AllHeart
elles doivent prouver qu'elles sont des leaders dans la révolution du monde.
- Allons-nous parler de Mr. Hancock ? - Pour un changement.
Qu'ils contribuent à l'amélioration du monde
et qu'ils puissent le faire de quatre manières différentes.
C'est la façon dont ils...
L'essentiel, avec la marque AllHeart, est la reconnaissance de la marque.
C'est pourquoi, j'ai apporté quelques exemples ici,
Tokyo, Londres, Dubaï, Paris.
Nous avons donc besoin d'un maximum d'expositions.
- Nous avons besoin d'un marketing... - Est-ce qu'il neige ?
- Écoute-moi ! - Va t'en !
- Écoute-moi ! - Je te déteste !
Je suis désolé.
Qui que je sois, quoi que j'ai fait. Regarde-moi.
Je suis désolé.
Pourquoi tu volais ? Tu volais, Mary.
- Il est certain qu'elle volait. - Ok, je volais.
Et je suis vraiment très forte.
- C'est ainsi que nous avons été conçus. - Nous ?
Lui et moi, il n'y a que nous désormais. Les autres se sont couplés et sont morts.
Tu n'as rien dit à propos des autres qui s'étaient mis en couple dans la caravane.
Tu étais dans sa caravane ?
C'est très difficile à expliquer.
- Super, je suis tout ouïe, Mary. - Moi aussi
Fais-moi plaisir, laisse-moi un moment avec ma femme s'il te plaît.
- Reviens pas avec ça, Ray. - Une seconde, laisse les adultes discuter
Techniquement parlant,
il est mon mari.
Et merde !
- Quoi ? - Nous avons rompu il y a des décennies.
Longtemps avant que tu sois naît.
Il ne peut pas s'en souvenir.
Mais toi, oui, n'est-ce pas ?
Tu le savais.
C'est le genre de sujet que tu aurais pu aborder à un premier rendez-vous, Mary.
Je n'aime pas voyager, je suis allergique aux chats.
Je suis immortelle, ok ? C'est le genre de choses
pour lesquels, il est important que tu sois au courant.
Quoi que l'on soit, nous avons été conçu par deux, ok ?
Nous sommes liés l'un à l'autre, j'ai beau m'enfuir aussi loin que je peux,
Il est toujours là, il me retrouve, c'est physique.
Qu'est-ce que tu racontes, vous êtes destinés à vivre ensemble ?
Je vis depuis un bon bout de temps, Ray.
Et j'ai appris une chose,
le destin ne décide pas de tout.
Les gens peuvent choisir.
Tu as choisis
de me laisser penser que j'étais seul.
Je ne pensais pas que ce dont tu ne te souvenais pas te manquerait.
Super, et maintenant ?
Je n'avais pas prévu ça.
Les autorités de la prison ont confirmé que l'évasion des prisonniers
a été menée par Kenneth Parker Jr,
le leader du braquage de la banque Spring Creek, la semaine dernière.
Au moins, huit prisonniers n'ont toujours pas été retrouvés,
d'après les informations que l'on a sur l'émeute de la prison de Norwalk.
Les gardiens de la prison ont été attaqués et assommés.
Les prisonniers ont volé les vêtements des gardiens.
Et l'on craint que certains d'entre-eux se soient échappés.
Parker est considéré comme un génie du crime organisé.
Il est très doué pour persuader psychologiquement et
pour diriger des criminels d'origines différentes.
Il est de formation, un professeur en psychologie à l'université de Stanford.
Là, où il a entreprit un réseau criminel notoire comprenant des élèves diplômés
en différents domaines.
91,10 $.
91,10 $, vous vous foutez de moi ?
91,10.
C'est du vol.
- Quoi ? - Je prends l'argent.
Je peux comprendre.
Tu sais, tu veux quelque chose
dont personne ne peut t'empêcher de le prendre.
Tu le prends seulement, d'accord.
J'aime ça.
Mais peux-tu le prendre ?
Ma barre de Zagnut contre ton flingue.
Je suis désolé pour votre vitre.
- Cela ne marchera pas. - J'y suis.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Cela vient juste de se produire,
John Hancock, a été emmené
en toute urgence à l'hôpital général de Los Angeles.
Hancock est dans un état critique avec de multiples impactes de balles.
Nous ignorons toujours ce qui lui est arrivé
mais nous vous tiendrons au courant de ce qui s'est produit au plus vite.
Bonjour monsieur, pouvez-vous nous dire quelque chose ?
Que s'est-il passé ?
D'après ce que je sais, il tenté d'empêcher un braquage.
Savez-vous si ce sont des balles spéciales
qui ont été utilisées pour l'abattre ?
Non, je l'ignore.
Y a t'il un rapport avec cette mystérieuse super femme récemment apparue ?
J'ai rien à dire là-dessus.
Est-ce que cette femme est aussi forte que...
Tu deviens mortel.
C'est nous, lorsque nous sommes proches l'un de l'autre.
Cela n'est jamais arrivé aussi vite auparavant.
Tu dois t'en aller.
Au plus loin tu iras, mieux tu te sentiras.
Tu commenceras à récupérer tes forces.
Et tu voleras et pourra briser certaines choses.
et sauver des gens avant même que tu ne le saches.
C'est comme je l'avais dit.
Nous avons été conçus par paire.
En lorsque nous sommes proche de notre opposé,
nous perdons nos pouvoirs.
Pourquoi ?
Pour que nous vivons tel des humains.
Aimer, se lier,
vieillir, mourir.
Que nous est-il arrivé ?
Pendant l'été, quatre ans avant Jésus-Christ,
nous devenions mortel tout comme maintenant.
Ils se dirigeaient vers moi armés d'épées.
Et là, tu m'as sauvée.
1850.
Ils ont mis le feu à notre maison.
Tu m'as sortie des flammes.
Il y a 80 ans.
Que s'est-il passé ?
Nous vivions à Miami.
Et il jouait un nouveau film en ville.
Frankenstein.
Et après,
Nous avons marché sur Flagler Street, et tu m'as pris la main
et tu l'as serrée.
Ils nous ont attaqués dans une allée.
Ils t'ont frappé si fort, tu as perdu tellement de sang.
Ils ne m'ont pas laissée monter dans l'ambulance avec toi.
Et lorsque je suis arrivée à l'hôpital, tu étais réveillé.
Mais tu ne me connaissais pas.
Alors je suis partie.
À chaque fois que nous sommes ensemble,
ils t'attaquent à cause de moi.
Tu as été conçu pour sauver les gens,
bien plus que n'importe lequel d'entre nous, c'est ce que tu es, tu es un héros.
La police d'assurance des dieux.
Reste en vie.
Toi, pour protéger ce monde.
Mary !
- Mary ! - Restez à terre !
Mary !
Non !
Non, à l'aide ! S'il vous plaît !
Restez à terre.
- Mary ! - Aidez-la à se relever.
Allez, allons-y.
Restez calme.
C'est encore nous, Hancock.
Tu n'es pas différent.
Il est temps d'en finir, Hancock.
C'était un beau parcours.
Tu vas certainement beaucoup
nous manquer à nous tous.
Mais il est temps que t'en aille.
et peut-être pour un monde meilleur.
Tu peux me remercier si tu le veux.
Superhéros.
Tu n'as pas osé !
Arron !
UN MOIS PLUS TARD
Et en ce qui concerne Attila le Hun ?
Il louchait sans arrêt.
- Il louchait ? - Oui. - En en ce qui concerne la Reine Elizabeth ?
Toujours dans le besoin.
Et pour J.F.K. ?
Oh, oui...
Oh ouais, rien de plus ?
Pas comme ça, allez. Il était à Cuba pour
- un truc sur un missile. - Un instant.
- Allo ? - Ray. Hey, j'ai essayé de t'appeler.
Oui, j'étais hors de portée de toutes communications téléphoniques.
- Tu es à l'extérieur ? - Oui.
- Regarde en l'air. - Je regarde en l'air.
Je regarde en l'air.
- Chérie. - Quoi ?
Tu vas changer le monde.
Bon travail, Ray.
Regarde en l'air.
Hancock !
- Je suis fière de toi. - Merci.
J'aurai des problèmes pour ça ?
Lâchez votre arme, monsieur !
Reculez, reculez !
Reculez ou je tire ! Reculez ! Je ne rigole pas !
Hé, Hancouille D'où tu viens ?
Hé, calme-toi. Dis-moi ce que tu veux.
Dis aux flics qu'ils doivent baisser leurs armes.
Baissez vos armes, les mecs. Baissez vos armes.
Tu penses que tu peux m'arrêter avec ton costume à la Wolverine moule burnes ?
Je te laisserai pas faire, connard.
Traduction : Defused et S@ngria Synchro : Defused